1 00:00:04,507 --> 00:00:07,090 HONDO : Précédemment dans SWAT Exiles... 2 00:00:07,091 --> 00:00:08,141 Pourquoi suis-je ici ? 3 00:00:08,217 --> 00:00:09,719 Toi et moi voulons les mêmes choses. 4 00:00:09,885 --> 00:00:12,775 Et le seul obstacle sur notre chemin est Daniel Hondo Harrelson. 5 00:00:12,847 --> 00:00:13,897 SAMMY : Suis-je sur le banc ? 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,311 Vapor lock sur une opération du monde réel 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,560 c'est la pire chose un opérateur SWAT peut le faire. 8 00:00:17,727 --> 00:00:18,978 Si cela se reproduit 9 00:00:19,145 --> 00:00:21,255 que quelqu'un ne le fera plus faire partie de l'escouade 44. 10 00:00:21,397 --> 00:00:22,606 Copiez ça. 11 00:00:22,773 --> 00:00:26,235 Le travail, SWAT, est tellement intense. [SOUPIRS] 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,770 Malik devient Scout avant même d'avoir eu une chance, 13 00:00:28,779 --> 00:00:30,197 c'est juste foiré. 14 00:00:30,198 --> 00:00:32,031 HONDO : Il y a deux ans, après la mort de Reyes, 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,909 J'ai dévoilé une dissimulation et j'ai été mis en conserve. 16 00:00:34,076 --> 00:00:35,703 Puis Hicks me ramène. 17 00:00:35,828 --> 00:00:37,705 Équipe fragile, cible dans le dos, 18 00:00:37,872 --> 00:00:39,832 comme si quelqu'un voulait me tuer et SWAT. 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,417 Comme si cette personne, c'était vous. 20 00:00:41,418 --> 00:00:43,334 J'ai accepté ce travail parce que Je crois à la réforme du SWAT, 21 00:00:43,335 --> 00:00:44,712 que vous connaissez déjà. 22 00:00:44,879 --> 00:00:47,349 Et bon sang non, je ne le ferais pas je vous ai choisi pour le diriger. 23 00:00:53,512 --> 00:00:56,348 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 24 00:01:03,189 --> 00:01:05,566 GUNMAN 1 : Dépêchez-vous. La police de Los Angeles est en route. 25 00:01:05,567 --> 00:01:10,278 - CASSIDY : Qu'est-ce qu'elle fait ici ? -HONDO : Ça n'a pas d'importance. 26 00:01:10,279 --> 00:01:12,531 - Sécurisez l'otage. - Euh-huh. 27 00:01:12,532 --> 00:01:15,742 Tireur 1 : Tu penses qu'il en a trop vu ? 28 00:01:15,743 --> 00:01:17,035 Tireur 2 : Il a les yeux bandés, mec. Allez. 29 00:01:17,036 --> 00:01:18,786 Tireur 1 : Ouais, mais tu ne sais pas. 30 00:01:20,032 --> 00:01:22,040 [GUNMAN 1 GÉMIE] 31 00:01:22,041 --> 00:01:23,501 LAPD. Lâchez l'arme ! 32 00:01:23,667 --> 00:01:26,337 [FUSILS] 33 00:01:29,548 --> 00:01:30,674 [GÉMISSEMENTS] 34 00:01:31,258 --> 00:01:33,177 [FUSILS] 35 00:01:34,762 --> 00:01:38,599 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 36 00:01:39,683 --> 00:01:41,519 Code quatre. Trois suspects abattus. 37 00:01:41,685 --> 00:01:43,270 Bleu. Bleu. Bleu. Bleu. 38 00:01:43,437 --> 00:01:44,605 Entrez ici ! 39 00:01:44,606 --> 00:01:46,356 - Sécurisez son arme. -MALIK : Le propriétaire ? 40 00:01:46,357 --> 00:01:48,316 - Pourquoi tu lui as tiré dessus ? -HONDO : Ouais, elle avait une arme. 41 00:01:48,317 --> 00:01:50,847 Ethan, prends les armes et fais sortir ce gamin d'ici. 42 00:01:51,445 --> 00:01:52,613 Il n'y a pas d'arme. 43 00:01:52,614 --> 00:01:54,989 HONDO : Elle avait une arme à feu. Il doit être ici quelque part. 44 00:01:54,990 --> 00:01:56,116 Trouvez-le. 45 00:01:58,619 --> 00:02:02,790 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 46 00:02:05,870 --> 00:02:07,919 [SOUPIRS] 47 00:02:07,920 --> 00:02:09,588 Il fait chaud ici ? Je transpire. 48 00:02:09,589 --> 00:02:11,506 JUDE : Ouais. Ce sont ces foutus uniformes. 49 00:02:11,507 --> 00:02:13,634 Je veux dire, qui porte de la laine à Los Angeles ? 50 00:02:13,635 --> 00:02:14,843 C'est ridicule. 51 00:02:14,844 --> 00:02:16,344 Tout cela est ridicule. 52 00:02:16,345 --> 00:02:17,972 Je veux dire, pourquoi sommes-nous ici ? 53 00:02:17,973 --> 00:02:20,515 Les commissions d'examen des forces se réunissent examiner les actions de la police 54 00:02:20,516 --> 00:02:22,226 qui entraînent des fusillades mortelles. 55 00:02:22,393 --> 00:02:24,186 Merci, officier évident. 56 00:02:24,353 --> 00:02:26,343 Nous savons tous ce qu'est une commission d'examen des forces. 57 00:02:26,344 --> 00:02:28,731 Ce que je dis, c'est pourquoi ils en font subir un à Hondo ? 58 00:02:28,732 --> 00:02:30,483 Et pourquoi sont-ils nous faire témoigner ? 59 00:02:30,484 --> 00:02:32,026 Ce n'est pas comme c'est la première fois SWAT 60 00:02:32,027 --> 00:02:33,287 a eu une fusillade mortelle. 61 00:02:33,288 --> 00:02:34,779 C'est vrai. Je veux dire, tout ce que j'avais à faire 62 00:02:34,780 --> 00:02:36,282 a été blanchi par un psy. 63 00:02:36,283 --> 00:02:38,116 Ouais, c'est probablement parce que nous n'avons pas trouvé l'arme. 64 00:02:38,117 --> 00:02:39,618 Mais Hondo a dit qu'il y en avait un. 65 00:02:40,160 --> 00:02:41,579 Ces putains de costumes, mec. 66 00:02:41,580 --> 00:02:43,246 Ils pensent qu'ils savent comment ça se passe sur le terrain. 67 00:02:43,247 --> 00:02:45,374 [EXPIRE] Voilà pour "retour au bleu". 68 00:02:46,083 --> 00:02:50,004 Et alors, pensez-vous, quelqu'un pense qu'Hondo a menti ? 69 00:02:50,170 --> 00:02:51,714 [DINGS D'ASCENSEUR] 70 00:02:53,841 --> 00:02:55,634 [CLAGE LA GORGE] 71 00:03:01,181 --> 00:03:05,561 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 72 00:03:08,397 --> 00:03:09,690 Certainement chaud maintenant. 73 00:03:09,857 --> 00:03:12,318 Mais j'apprécie votre soutien avec nous. Merci. 74 00:03:12,484 --> 00:03:13,652 OFFICIER : Oui, monsieur. 75 00:03:14,278 --> 00:03:16,739 CORRECTEUR : Hondo. Toujours un plaisir. 76 00:03:17,823 --> 00:03:19,909 je ne suis pas sûr plaisir est le mot que j'utiliserais. 77 00:03:20,618 --> 00:03:22,870 Commission d'examen des forces pour un tournage propre ? 78 00:03:23,454 --> 00:03:24,997 Avec tout mon respect, 79 00:03:24,998 --> 00:03:26,623 mais n'est-ce pas un peu en dessous votre niveau de salaire, chef adjoint ? 80 00:03:26,624 --> 00:03:28,207 Eh bien, tu as raison, c'est excessif. 81 00:03:28,208 --> 00:03:30,794 Mais ce programme pilote SWAT, c'est important. 82 00:03:30,920 --> 00:03:34,173 Au département. Pour moi. J'en ai besoin hermétiquement. 83 00:03:34,673 --> 00:03:37,383 J'ai regardé ce que tu es faire avec ces enfants. 84 00:03:37,551 --> 00:03:39,094 C'est du bon travail, Hondo. 85 00:03:39,345 --> 00:03:40,395 Ne vous inquiétez pas. 86 00:03:40,679 --> 00:03:42,765 Je suis là pour protéger SWAT et toi. 87 00:03:42,932 --> 00:03:45,017 [PAS] 88 00:03:45,726 --> 00:03:47,728 Je suppose que tout le monde ne partage pas votre agenda. 89 00:03:48,938 --> 00:03:51,065 - Commandant Pike. - Chef adjoint. 90 00:03:51,231 --> 00:03:54,610 - Ah, excuse-moi. - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE] 91 00:03:56,320 --> 00:03:58,238 Donc tu es aussi sur ce forum ? 92 00:03:58,239 --> 00:04:00,698 Et là, je m'attendais un procès équitable. 93 00:04:00,699 --> 00:04:02,019 Vous n'êtes pas en procès, Hondo. 94 00:04:02,618 --> 00:04:05,287 Personne n'est là pour t'attraper. Nous recherchons juste la vérité. 95 00:04:05,288 --> 00:04:07,497 Il y a une taupe dans mon équipe. Vous le savez et je le sais. 96 00:04:07,498 --> 00:04:09,959 Et un autre mot pour taupe ? Lanceur d'alerte. 97 00:04:09,960 --> 00:04:12,043 Quelque chose se passe dans votre équipe. 98 00:04:12,044 --> 00:04:13,794 Ce département mérite de savoir. 99 00:04:13,795 --> 00:04:16,339 Je t'avais prévenu de ce qui allait se passer si tu ne laissais pas ça passer. 100 00:04:16,340 --> 00:04:17,256 [RAILLES] 101 00:04:17,257 --> 00:04:18,550 Je suppose que j'ai raté la partie 102 00:04:18,676 --> 00:04:20,786 où tu as dit que je serais piégé pour un mauvais coup. 103 00:04:20,803 --> 00:04:21,887 Bonne chance. 104 00:04:22,805 --> 00:04:26,558 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 105 00:04:26,725 --> 00:04:27,810 [SOUPIRS] 106 00:04:32,356 --> 00:04:34,775 CORRECTEUR : Nous sommes aujourd’hui le 9 juin 2026. 107 00:04:35,192 --> 00:04:37,722 Chef adjoint Roman Correro, président de séance, 108 00:04:37,861 --> 00:04:39,791 veuillez indiquer votre nom pour mémoire. 109 00:04:40,239 --> 00:04:41,865 Sergent Daniel Harrelson. 110 00:04:41,866 --> 00:04:45,785 Sergent Harrelson, nous sommes là pour revoir vos actions 111 00:04:45,786 --> 00:04:48,080 pendant l'opération du 6 juin. 112 00:04:48,455 --> 00:04:50,040 ANGELA : Alors allons-y. 113 00:04:50,207 --> 00:04:52,459 Au dossier, y avait-il une arme à feu ? 114 00:04:52,584 --> 00:04:54,670 Oui. Elle avait une arme à feu. 115 00:04:54,671 --> 00:04:57,463 Commandant Pike, n'allons pas devant nous. 116 00:04:57,464 --> 00:04:59,674 Tout le monde au tableau aurons une chance avant que nous- 117 00:04:59,675 --> 00:05:02,511 Pour déterminer si oui ou non J'ai tiré sur une femme non armée. 118 00:05:02,636 --> 00:05:03,721 [RAILLES] 119 00:05:03,887 --> 00:05:07,516 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 120 00:05:07,683 --> 00:05:08,733 Je suis prêt. 121 00:05:10,561 --> 00:05:11,611 Apportez-le. 122 00:05:12,104 --> 00:05:15,691 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 123 00:05:39,965 --> 00:05:41,633 [FIN DE LA MUSIQUE À THÈME] 124 00:05:42,885 --> 00:05:46,513 Eh bien, comme vous le savez, une partie de le travail d'un comité d'examen des forces 125 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 évalue l’état d’esprit. 126 00:05:48,891 --> 00:05:51,727 Alors, sergent, toute émotion ou des facteurs psychologiques 127 00:05:51,728 --> 00:05:54,103 cela aurait pu obscurcir votre jugement ce jour-là ? 128 00:05:54,104 --> 00:05:58,150 - Non. J'avais l'esprit clair. - Bien. Alors passons à autre chose. 129 00:05:58,317 --> 00:05:59,367 Si je peux. 130 00:06:00,444 --> 00:06:01,820 Sergent Harrelson, 131 00:06:01,821 --> 00:06:03,863 te souviens-tu de notre conversation ce matin-là ? 132 00:06:03,864 --> 00:06:05,783 Oui, vous avez remis en question ma concentration. 133 00:06:05,949 --> 00:06:08,285 J'ai remis en question ta confiance dans votre équipe, 134 00:06:08,452 --> 00:06:09,661 et je t'ai demandé- 135 00:06:09,828 --> 00:06:12,418 Commandant Pike, rappelez-vous Je dirige cette revue. 136 00:06:13,082 --> 00:06:16,710 Sergent Harrelson, veuillez nous accompagner jusqu'au 6 juin. 137 00:06:17,795 --> 00:06:19,421 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 138 00:06:19,588 --> 00:06:22,800 Ce matin-là, la 44e Escouade faisait inventaire et entretien. 139 00:06:22,801 --> 00:06:26,719 Après avoir réapprovisionné les kits médicaux, vous avez touché le parc automobile. 140 00:06:26,720 --> 00:06:28,763 On fait des manœuvres d'évitement ? Des foreuses de fosse ? 141 00:06:28,764 --> 00:06:30,807 HONDO : Tu penses Black Betty se polit ? 142 00:06:30,808 --> 00:06:31,892 Je la veux brillante. 143 00:06:32,059 --> 00:06:34,103 Alors des conneries de cire-on/wax-off ? 144 00:06:34,104 --> 00:06:35,561 CASSIDY : Hé, peut-être que tu enfin apprendre 145 00:06:35,562 --> 00:06:36,688 pour bloquer un centre droit. 146 00:06:36,689 --> 00:06:38,272 Ne serait-ce pas votre moment être mieux dépensé 147 00:06:38,273 --> 00:06:40,083 exercices de course à pied dans la salle de tournage ? 148 00:06:40,734 --> 00:06:43,028 Un travail honnête est toujours une bonne utilisation de notre temps. 149 00:06:43,946 --> 00:06:46,536 Et en ce moment, cette équipe aurait besoin d'un peu d'honnêteté. 150 00:06:47,324 --> 00:06:48,575 Et concentrez-vous. 151 00:06:49,284 --> 00:06:50,494 Et des conseils. 152 00:06:50,661 --> 00:06:52,651 Et un leader qui ne court pas après les ombres. 153 00:06:52,704 --> 00:06:55,833 Peut-être même arrêter de chercher pour cette taupe parmi vous. 154 00:06:56,583 --> 00:06:58,418 Cette taupe mettez-moi une cible dans le dos. 155 00:06:59,294 --> 00:07:01,944 je vais découvrir qui c'est et à qui ils rendent compte. 156 00:07:01,945 --> 00:07:04,841 Tu ne me fais peut-être pas confiance, mais je suis toujours ton patron. 157 00:07:04,842 --> 00:07:06,634 Donc je vais avoir besoin de savoir si ta paranoïa 158 00:07:06,635 --> 00:07:08,011 va foutre en l'air ce travail. 159 00:07:08,929 --> 00:07:11,181 La confiance doit aller dans les deux sens, Hondo. 160 00:07:12,307 --> 00:07:13,642 [CLIQUE SUR LA LANGUE] C'est vrai. 161 00:07:14,059 --> 00:07:15,519 Surveillez vos six. 162 00:07:15,520 --> 00:07:17,270 Tu passes tout ton temps je cherche des couteaux dans ton dos, 163 00:07:17,271 --> 00:07:19,681 tu vas en manquer un venant directement vers vous. 164 00:07:19,682 --> 00:07:21,274 HONDO : L'opération en question 165 00:07:21,275 --> 00:07:23,735 a commencé par un anonyme Appel au 911. 166 00:07:26,196 --> 00:07:28,824 Otages à une ferme commerciale de cannabis. 167 00:07:29,465 --> 00:07:32,034 L'affaire a été renvoyée au SWAT. 168 00:07:32,035 --> 00:07:33,655 Mon équipe s'est coordonnée avec la patrouille. 169 00:07:33,704 --> 00:07:35,455 Officier Malik Anderson était Scout. 170 00:07:35,456 --> 00:07:36,914 Vérification du périmètre terminée. 171 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 Aucun visuel sur les otages ou hostiles. 172 00:07:39,334 --> 00:07:41,086 Tous les points d’entrée semblent sécurisés. 173 00:07:41,253 --> 00:07:42,379 Il a l'air vide. 174 00:07:42,380 --> 00:07:45,423 SAMMY : La dépêche dit que personne n'a a répondu aux rappels du 911. 175 00:07:45,424 --> 00:07:48,426 Si quelqu'un a des otages, ils n'ont pas lancé de revendications. 176 00:07:48,427 --> 00:07:50,344 Ethan. Thermiques. Qu'avons-nous, mon frère ? 177 00:07:50,345 --> 00:07:53,557 Rien et tout. Vous voyez ce système CVC ? 178 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Les fermes hydroponiques fonctionnent à chaud. 179 00:07:55,517 --> 00:07:57,060 Humidité élevée, températures stables. 180 00:07:57,227 --> 00:07:59,313 D'ici chaque centimètre brille de la même manière. 181 00:07:59,314 --> 00:08:00,980 Pas moyen de s'isoler une signature thermique. 182 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 - Alors si nous entrons... - Nous sommes aveugles. 183 00:08:04,067 --> 00:08:05,444 Quel est l'appel, patron ? 184 00:08:05,445 --> 00:08:07,111 HONDO : L'appel au 911 nous donne une cause probable, 185 00:08:07,112 --> 00:08:08,655 mais celui-ci est pour toi, Scout. 186 00:08:10,949 --> 00:08:12,242 HONDO : Dès le début, 187 00:08:12,243 --> 00:08:13,993 nous travaillions avec la moitié de l'image. 188 00:08:13,994 --> 00:08:15,787 Nous n'en avions aucune idée à quel point c'était vraiment mauvais. 189 00:08:16,872 --> 00:08:19,208 LAPD! Ouvrez ! Ou nous arrivons. 190 00:08:20,918 --> 00:08:24,296 Hé, hé. Il s'agit d'une opération fédérale. 191 00:08:24,463 --> 00:08:25,903 Sauvegarde! Reculez maintenant ! 192 00:08:25,904 --> 00:08:27,423 Tu veux me dire qu'est-ce qui se passe ? 193 00:08:27,424 --> 00:08:29,550 Immigration et une descente des douanes. 194 00:08:29,551 --> 00:08:31,961 Nous avons reçu des rapports de travailleurs sans papiers sur place. 195 00:08:31,962 --> 00:08:34,764 Nous ne partirons pas tant que nous nettoyer soigneusement l'installation. 196 00:08:34,765 --> 00:08:36,849 C'est drôle, parce qu'on a reçu un appel d'otage. 197 00:08:36,850 --> 00:08:38,685 Ça doit être l'idée de quelqu'un d'une blague. 198 00:08:38,936 --> 00:08:40,270 Nous l'avons géré. 199 00:08:40,271 --> 00:08:42,355 Ouais. Nous aimerions toujours pour jeter un oeil autour. 200 00:08:42,356 --> 00:08:44,046 Ouais, cela n'arrivera pas. 201 00:08:44,191 --> 00:08:47,021 HONDO : Désagréables, ces gars-là ne respectaient pas les règles. 202 00:08:47,236 --> 00:08:49,166 Tu vas avoir pour retirer votre masque. 203 00:08:49,404 --> 00:08:50,781 La loi de l'État interdit- 204 00:08:50,782 --> 00:08:53,282 Hé, mon pote, je ne travaille pas pour l'État de Californie. 205 00:08:53,283 --> 00:08:54,825 Tu es debout dans une opération fédérale, 206 00:08:54,826 --> 00:08:57,328 qui prime sur la juridiction locale. 207 00:08:57,329 --> 00:08:58,829 -En d'autres termes- - Foutez le camp. 208 00:08:58,830 --> 00:09:01,041 Heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde. 209 00:09:01,625 --> 00:09:04,169 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 210 00:09:04,170 --> 00:09:08,714 MALIK : Allez. Nous ne sommes pas entrer sans mandat. 211 00:09:08,715 --> 00:09:10,050 ANGELA : Votre rapport 212 00:09:10,217 --> 00:09:13,553 dit que la liaison ICE n'a pas été utile. 213 00:09:13,554 --> 00:09:15,721 Ils nous ont rappelé que ICE ne partage pas 214 00:09:15,722 --> 00:09:17,807 détails opérationnels avec les forces de l’ordre locales. 215 00:09:17,808 --> 00:09:20,102 Traduction. Pliez-vous. 216 00:09:20,103 --> 00:09:22,270 C'est ce que tu obtiens quand tu fais confiance à Big Brother 217 00:09:22,271 --> 00:09:23,229 pour résoudre un problème. 218 00:09:23,230 --> 00:09:24,606 Chaos. 219 00:09:24,607 --> 00:09:27,191 Tout ce que je sais, ce sont de vrais flics ne vous cachez pas derrière des masques de ski. 220 00:09:27,192 --> 00:09:29,902 Si tu crois en ce que tu es ce faisant, vous montrez votre visage. 221 00:09:29,903 --> 00:09:31,405 Sinon, tu es un lâche. 222 00:09:32,823 --> 00:09:36,910 [rires] Ok, et alors exactement ça t'a énervé ici ? 223 00:09:37,077 --> 00:09:39,538 Leurs masques ou devenir "grande ligue" ? 224 00:09:39,705 --> 00:09:41,540 [RAILLES] Je n'ai pas dit que j'étais énervé. 225 00:09:41,707 --> 00:09:43,208 Eh bien, tu as l'air plutôt énervé. 226 00:09:43,375 --> 00:09:46,025 Je savais juste quelque chose à propos de ces gars-là, cela ne correspondait pas. 227 00:09:46,026 --> 00:09:49,463 CORRERO : Donc, sergent, nous devons comprenez qu'à ce stade, 228 00:09:49,464 --> 00:09:52,342 SWAT est le seul forces de l'ordre sur place. 229 00:09:52,509 --> 00:09:53,760 C'est exact. 230 00:09:53,927 --> 00:09:57,014 Ainsi, malgré le protocole exigeant à toi de dégager, 231 00:09:57,180 --> 00:09:58,265 tu as choisi de rester. 232 00:09:58,682 --> 00:10:00,434 - C'est exact. - Pourquoi? 233 00:10:00,435 --> 00:10:03,602 Parce que parfois les règles c'est le problème. 234 00:10:03,603 --> 00:10:07,316 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 235 00:10:16,700 --> 00:10:18,200 C'est gentil de votre part de rester dans les parages. 236 00:10:18,618 --> 00:10:19,998 Ce n'est pas comme si nous avions le choix. 237 00:10:20,037 --> 00:10:22,080 Ce qu'il veut dire, c'est nous vous soutenons, patron. 238 00:10:25,167 --> 00:10:26,376 Cassidy, ça va ? 239 00:10:27,377 --> 00:10:29,127 Tu ne regardes pas ça fait plaisir de me voir. 240 00:10:30,589 --> 00:10:32,759 Tu as quelque chose à dire ? Tu devrais le dire. 241 00:10:33,133 --> 00:10:35,603 Quoi que tu dises dans mon dos, dis-le-moi en face. 242 00:10:39,931 --> 00:10:41,141 Cela vaut pour vous tous. 243 00:10:42,225 --> 00:10:43,477 Respectueusement, monsieur, 244 00:10:43,478 --> 00:10:44,977 ce n'est pas vraiment standard protocole 245 00:10:44,978 --> 00:10:46,188 pour un comité d'examen des forces. 246 00:10:46,313 --> 00:10:47,363 [RAILLES] 247 00:10:48,148 --> 00:10:51,038 Ouais, eh bien, il y a un protocole, et voilà ce qui est juste. 248 00:10:51,276 --> 00:10:54,046 Chacun de vous aura faire ce calcul par vous-même. 249 00:10:56,948 --> 00:10:59,284 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 250 00:10:59,951 --> 00:11:01,119 Ne vous inquiétez pas. 251 00:11:01,120 --> 00:11:03,913 - La vérité va éclater. - SAMMY : Exactement. 252 00:11:03,914 --> 00:11:05,904 Parce qu'Hondo n'a rien fait de mal. 253 00:11:05,957 --> 00:11:08,007 Alors pourquoi agit-il en quelque sorte comme il l'a fait ? 254 00:11:11,088 --> 00:11:12,672 Officier Callan, vous êtes debout. 255 00:11:18,720 --> 00:11:20,180 Officier Callan, 256 00:11:20,181 --> 00:11:22,848 de quoi te souviens-tu Sergent Harrelson ce jour-là ? 257 00:11:22,849 --> 00:11:23,934 Grand. 258 00:11:24,684 --> 00:11:25,852 Barbiche. 259 00:11:27,479 --> 00:11:28,605 Des abdominaux décents 260 00:11:28,606 --> 00:11:30,564 CORRECTEUR : S'il vous plaît, épargnez-nous les blagues. 261 00:11:30,565 --> 00:11:32,525 Nous comprenons que il a choisi de rester sur place 262 00:11:32,526 --> 00:11:34,456 après les autres unités s'était vidé. 263 00:11:34,457 --> 00:11:37,488 Ouais, ce n'était pas vraiment le cas a beaucoup de sens à l'époque. 264 00:11:37,489 --> 00:11:39,323 Et à quel moment a-t-il partagé avec toi 265 00:11:39,324 --> 00:11:40,659 ses raisons de rester ? 266 00:11:41,076 --> 00:11:42,126 Il ne l'a pas fait. 267 00:11:42,127 --> 00:11:43,577 Et tu penses qui provenait de 268 00:11:43,578 --> 00:11:45,455 un manque de confiance dans votre équipe ? 269 00:11:45,456 --> 00:11:47,331 Je n'ai pas vraiment beaucoup réfléchi à ce sujet. 270 00:11:47,332 --> 00:11:48,874 Vous ne devriez pas non plus. Ce n'est pas pertinent. 271 00:11:48,875 --> 00:11:50,865 Si son manque de communication et confiance 272 00:11:50,961 --> 00:11:53,851 mettre les opérateurs SWAT en danger, c'est absolument pertinent. 273 00:11:53,880 --> 00:11:55,140 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 274 00:11:55,632 --> 00:11:57,426 Ecoute, nous voulions tous pour y rester. 275 00:11:57,592 --> 00:11:59,822 Ces agents ICE nous agissions de façon louche comme l'enfer, 276 00:11:59,823 --> 00:12:01,262 et nous ne cherchions pas pour un combat. 277 00:12:01,263 --> 00:12:03,473 Mais nous n'allions pas rentrez la queue non plus. 278 00:12:03,974 --> 00:12:06,935 Sergent Harrelson ne nous a pas mis en danger. 279 00:12:07,269 --> 00:12:09,563 Il nous a trouvé un chemin pour entrer. 280 00:12:12,524 --> 00:12:13,650 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE] 281 00:12:18,113 --> 00:12:19,613 RACHEL : Qui commande ici ? 282 00:12:19,614 --> 00:12:22,032 Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît que se passe-t-il ? 283 00:12:22,033 --> 00:12:24,285 D'accord, madame. Respirez. La situation est sous contrôle. 284 00:12:24,286 --> 00:12:26,495 Je suis le sergent Harrelson, LAPD, et toi ? 285 00:12:26,496 --> 00:12:28,426 Rachel Richards, c'est mon affaire. 286 00:12:28,427 --> 00:12:30,833 Le système de sécurité s'est déclenché. J'ai conduit directement ici. 287 00:12:30,834 --> 00:12:33,336 - Y a-t-il eu un cambriolage ? - On dirait une confusion. 288 00:12:33,462 --> 00:12:34,588 Mais en ce moment, 289 00:12:34,589 --> 00:12:35,713 ICE mène un raid sur votre propriété. 290 00:12:35,714 --> 00:12:36,764 Est-ce que vous plaisantez? 291 00:12:37,048 --> 00:12:38,308 Il s'agit d'une opération légale. 292 00:12:38,383 --> 00:12:40,177 Tout le monde là-dedans est documentée. 293 00:12:41,219 --> 00:12:44,349 Ils sont là en ce moment ? Ils harcèlent mes employés ? 294 00:12:44,389 --> 00:12:46,641 - Malheureusement, c'est légal. - C'est fou. 295 00:12:47,517 --> 00:12:49,447 Il doit y avoir quelque chose que je peux faire. 296 00:12:50,103 --> 00:12:51,153 Eh bien, 297 00:12:51,154 --> 00:12:54,315 tu pourrais commencer en demandant à voir leur mandat. 298 00:12:54,316 --> 00:12:55,525 Nous ne pouvons pas vous arrêter. 299 00:12:55,526 --> 00:12:58,027 Mais évidemment, nous n'allons pas laissez-vous entrer seul. 300 00:12:58,028 --> 00:12:59,112 Vous comprenez? 301 00:12:59,279 --> 00:13:01,406 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 302 00:13:01,823 --> 00:13:02,873 Viens avec moi. 303 00:13:07,329 --> 00:13:08,663 Waouh ! Hé, hé, hé. 304 00:13:08,664 --> 00:13:10,498 Ne t'ai-je pas dit sortir d'ici ? 305 00:13:10,499 --> 00:13:12,374 Je suis le propriétaire de cette propriété. Tu ne m'as rien dit. 306 00:13:12,375 --> 00:13:15,085 Vous n'avez pas le droit d'être ici. Tous mes employés sont légaux. 307 00:13:15,170 --> 00:13:18,089 - Je veux voir votre mandat. - Vous avez entendu la femme. 308 00:13:20,884 --> 00:13:22,427 Ici. Voilà. 309 00:13:24,943 --> 00:13:28,891 Tu vas entendre de mon avocat. 310 00:13:28,892 --> 00:13:29,972 J'ai hâte d'y être. 311 00:13:29,973 --> 00:13:31,268 Cela vous dérange si je regarde ça ? 312 00:13:31,269 --> 00:13:32,319 Bien sûr. 313 00:13:33,313 --> 00:13:34,363 Peu importe. 314 00:13:39,027 --> 00:13:41,437 Le LAPD n'a aucune autorité. Ne m'oblige pas à te traîner- 315 00:13:41,446 --> 00:13:42,496 [GÉMISSEMENTS] 316 00:13:42,497 --> 00:13:43,447 Patron. 317 00:13:43,448 --> 00:13:44,783 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 318 00:13:44,950 --> 00:13:46,326 Putain de merde. 319 00:13:51,331 --> 00:13:52,541 [JIGGLE DES PIÈCES] 320 00:13:54,000 --> 00:13:55,961 - Vous devez appuyer sur un bouton. - Je sais. 321 00:13:56,127 --> 00:13:57,587 Je ne sais tout simplement pas ce que je veux. 322 00:13:58,755 --> 00:14:01,550 - Tu es silencieux. Ce qui est rare. - [RAILLES] 323 00:14:01,716 --> 00:14:03,216 Est-ce parce que Jude est là-dedans ? 324 00:14:03,218 --> 00:14:05,328 Pourquoi ça me ferait nerveux... Calme. Pourquoi? 325 00:14:05,329 --> 00:14:07,555 - Pourquoi ça me ferait taire ? - Parce qu'il est ton... 326 00:14:07,556 --> 00:14:09,808 Eh bien, je ne suis pas sûr ce qu'il est officiellement. 327 00:14:09,933 --> 00:14:11,983 Avez-vous eu tous les deux déjà cette conversation ? 328 00:14:11,984 --> 00:14:14,520 Je suppose que ce n'était qu'une nuit, mais c'était toute la nuit alors- 329 00:14:14,521 --> 00:14:16,063 je ne sais pas de quoi tu parles. 330 00:14:16,064 --> 00:14:18,525 - Jude et moi sommes juste amis. - C'est du sarcasme ? 331 00:14:18,984 --> 00:14:21,778 Je... je ne peux pas le dire. Tu sais que je vis dans un loft. 332 00:14:21,779 --> 00:14:23,445 Les murs ne le font même pas atteindre le plafond. 333 00:14:23,446 --> 00:14:26,449 J'ai tout entendu, et je veux dire, tout. 334 00:14:26,616 --> 00:14:27,993 D'accord, d'accord, d'accord. 335 00:14:28,159 --> 00:14:30,689 Jude et moi, on s'est connectés. mais ça ne veut rien dire. 336 00:14:30,690 --> 00:14:32,413 Nous travaillons ensemble. Ce serait tellement compliqué. 337 00:14:32,414 --> 00:14:35,709 - En plus, j'ai un petit ami. - JUDE : Tu as un petit ami ? 338 00:14:36,835 --> 00:14:38,169 Je veux dire, je ne m'en soucie pas. 339 00:14:38,170 --> 00:14:39,587 Ce n'est pas comme si quelque chose s'était passé entre nous. 340 00:14:39,588 --> 00:14:42,215 Enregistrez-le. Il sait. Murs fins. 341 00:14:42,382 --> 00:14:43,842 Murs techniquement courts. 342 00:14:48,179 --> 00:14:49,389 C'est gênant. 343 00:14:49,514 --> 00:14:51,744 Et je ne le fais pas habituellement remarquez des choses comme ça. 344 00:14:52,058 --> 00:14:53,108 je vais prendre un verre 345 00:14:53,109 --> 00:14:54,602 d'un autre distributeur automatique. 346 00:14:54,603 --> 00:14:55,895 Et par là, je veux dire partir, 347 00:14:56,062 --> 00:14:58,273 pour que vous puissiez obtenir votre histoire directement. 348 00:14:59,524 --> 00:15:01,401 [SAMMY INShale brusquement] 349 00:15:01,402 --> 00:15:03,027 - [CLAGE LA GORGE] - JUDE : Hum. 350 00:15:03,028 --> 00:15:06,364 Écoute, il est, euh, plus une situation 351 00:15:06,365 --> 00:15:08,907 croisé avec un partenariat commercial. 352 00:15:08,908 --> 00:15:10,898 C'est un influenceur. Nous collaborons sur des choses. 353 00:15:10,910 --> 00:15:11,995 Tout va bien. 354 00:15:12,495 --> 00:15:13,545 Sérieusement. 355 00:15:13,663 --> 00:15:16,333 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 356 00:15:16,499 --> 00:15:17,549 Amis. 357 00:15:18,126 --> 00:15:19,176 [RIRES] 358 00:15:19,461 --> 00:15:20,511 Amis. 359 00:15:21,463 --> 00:15:23,298 Pouah. Murs courts. 360 00:15:23,465 --> 00:15:24,758 [RIRES] 361 00:15:25,175 --> 00:15:26,468 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 362 00:15:26,469 --> 00:15:28,886 Il est temps pour le prochaine conversation inconfortable. 363 00:15:28,887 --> 00:15:29,937 [SOUPIRS] 364 00:15:29,938 --> 00:15:34,058 CORRERO : Officier, veuillez indiquer votre nom. 365 00:15:34,059 --> 00:15:35,726 - Samantha Bishop. - CORRERO : Merci. 366 00:15:35,727 --> 00:15:37,603 Aujourd'hui, nous cherchons dans les actions 367 00:15:37,604 --> 00:15:39,481 du sergent Daniel Harrelson. 368 00:15:40,023 --> 00:15:41,523 Pour mémoire, je n'ai aucun doute 369 00:15:41,524 --> 00:15:42,900 que tout ce que Hondo a fait 370 00:15:42,901 --> 00:15:44,943 était complètement au-dessus du bord et par le livre. 371 00:15:44,944 --> 00:15:46,528 Eh bien, je m'attendrais rien de moins 372 00:15:46,529 --> 00:15:48,281 de la fille de Gary Bishop. 373 00:15:48,448 --> 00:15:49,908 [SOUPIRS] 374 00:15:49,909 --> 00:15:51,784 CORRERO : Voulez-vous dire, s'il vous plaît bonjour à ton vieux pour moi ? 375 00:15:51,785 --> 00:15:53,369 Même s'il a baissé les yeux sur ceux d'entre nous 376 00:15:53,370 --> 00:15:55,037 qui a échangé au rythme pour un costume et une cravate. 377 00:15:55,038 --> 00:15:57,331 [RIRES] Papa n'a pas baissé les yeux sur les gens qui- 378 00:15:57,332 --> 00:16:00,085 Officier Bishop, s'il vous plaît, rappelez-vous, l'honnêteté. 379 00:16:00,877 --> 00:16:02,879 D'accord. Ramenons-nous au 6 juin. 380 00:16:02,880 --> 00:16:05,255 Que s'est-il passé après votre entrée dans l'établissement ? 381 00:16:05,256 --> 00:16:07,592 Plus précisément, Hondo a-t-il communiqué 382 00:16:07,717 --> 00:16:11,012 pourquoi il a engagé un combat hostile dans une altercation physique ? 383 00:16:11,846 --> 00:16:14,140 Eh bien, il l’a fait après coup. Ouais. 384 00:16:15,100 --> 00:16:17,570 Le LAPD n'a aucune autorité. Ne m'oblige pas à te traîner- 385 00:16:17,811 --> 00:16:19,604 - Patron. -MALIK : Putain de merde. 386 00:16:20,021 --> 00:16:22,399 [GÉMISSEMENTS] 387 00:16:23,441 --> 00:16:25,819 [GROGNEMENTS] 388 00:16:28,905 --> 00:16:29,955 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 389 00:16:30,073 --> 00:16:31,883 vous venez d'agresser un agent fédéral. 390 00:16:31,884 --> 00:16:34,660 HONDO : Laissez-moi vous mettre tous au jeu. 391 00:16:34,661 --> 00:16:36,454 - Sammy, qu'est-ce que c'est ? - Nous sommes en 1911. 392 00:16:36,621 --> 00:16:39,582 Les agents ICE utilisent des Glock 19. Que remarquez-vous d’autre ? 393 00:16:39,749 --> 00:16:41,251 Poignée ivoire. C'est assez dur à cuire. 394 00:16:41,252 --> 00:16:43,168 Tu veux dire que c'est girly ? C'est une arme pour fille. 395 00:16:43,169 --> 00:16:44,712 - C'est sexiste. -SAMMY : Mais ce n'est pas faux. 396 00:16:44,713 --> 00:16:46,296 Mon père me renierait s'il me voyait faire mes bagages- 397 00:16:46,297 --> 00:16:47,840 D'accord. Le fait est que c'est une arme de créateur. 398 00:16:47,841 --> 00:16:49,041 Ce n'est pas un problème standard. 399 00:16:49,042 --> 00:16:50,551 Il le portait dans sa ceinture, 400 00:16:50,552 --> 00:16:51,552 pas correctement étui. 401 00:16:51,553 --> 00:16:52,603 N’importe qui peut l’attraper. 402 00:16:52,679 --> 00:16:54,119 Hondo. C'est un croquis, c'est sûr, 403 00:16:54,180 --> 00:16:56,170 mais ces agents ICE, ce sont des cowboys. 404 00:16:56,171 --> 00:16:57,933 Ils jouent par leur propre ensemble de règles. 405 00:16:57,934 --> 00:17:00,224 C'est pourquoi je n'ai pas pris le mec est sorti du saut. 406 00:17:00,437 --> 00:17:03,273 - J'avais besoin de voir le mandat. - Cela semble légitime. 407 00:17:03,898 --> 00:17:06,317 - Quel juge a signé. - Juge Belmont. 408 00:17:06,484 --> 00:17:09,738 Belmont a pris sa retraite en 2024. Ce mandat est faux. 409 00:17:09,739 --> 00:17:11,947 Attends, quoi ? Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 410 00:17:11,948 --> 00:17:13,992 GUNMAN 1 : Ben ? Ben, tu es là ? 411 00:17:14,659 --> 00:17:16,039 J'approche de votre position. 412 00:17:16,911 --> 00:17:18,830 - Oh merde! -HONDO : A couvert ! 413 00:17:19,414 --> 00:17:22,542 [FUSILS] 414 00:17:22,667 --> 00:17:24,127 Que se passe-t-il ? 415 00:17:24,128 --> 00:17:26,754 Ces agents ICE sont des imposteurs. Ce n'est pas un raid. 416 00:17:26,755 --> 00:17:28,505 C'est un situation d'otages active. 417 00:17:28,548 --> 00:17:29,598 Formez-vous ! 418 00:17:29,758 --> 00:17:31,318 Il court. Faut-il poursuivre ? 419 00:17:31,426 --> 00:17:33,553 Négatif. Il faut se regrouper. 420 00:17:33,554 --> 00:17:35,888 À ce stade, la théorie de travail avait changé. 421 00:17:35,889 --> 00:17:37,307 Nous avons dû supposer que les hommes armés 422 00:17:37,308 --> 00:17:39,224 avait fait une entrée déguisée en tant qu'agents ICE 423 00:17:39,225 --> 00:17:41,215 puis pris les salariés en otage, 424 00:17:41,770 --> 00:17:44,105 qui est parti la question évidente de savoir pourquoi. 425 00:17:44,272 --> 00:17:45,712 HONDO : Rachel, avec moi. Se lever. 426 00:17:46,524 --> 00:17:48,943 Écoute, c'est un vol total. 427 00:17:48,944 --> 00:17:50,861 - Gardez-vous de l'argent liquide en main ? -RACHEL : Quoi ? 428 00:17:50,862 --> 00:17:53,072 Non. Nous effectuons des opérations bancaires dans une coopérative de crédit locale. 429 00:17:53,073 --> 00:17:55,365 D'accord. Celui qui est ici veut du produit. 430 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 - D'accord. Étagère supérieure, prise rapide. - C'est un vol ? 431 00:17:58,661 --> 00:18:00,891 D'accord. Hé, hé, reste avec moi. Tout va bien. 432 00:18:01,039 --> 00:18:03,029 Écoutez, nous allons chercher votre peuple dehors vivant. 433 00:18:03,030 --> 00:18:05,000 D'abord, je dois t'avoir dans un endroit sûr. 434 00:18:05,001 --> 00:18:07,754 Jude, fais sortir ce type d'ici. Alors appelez la patrouille. 435 00:18:07,921 --> 00:18:11,090 J'ai besoin d'unités qui roulent fort. Lumières allumées, sirènes allumées. 436 00:18:11,091 --> 00:18:13,425 Assurez-vous qu'ils rétablissent notre confinement. 437 00:18:13,426 --> 00:18:14,677 Ethan, reste à l'œil. 438 00:18:14,678 --> 00:18:16,970 Suspects, otages, tout ce qui bouge, 439 00:18:16,971 --> 00:18:19,021 - trouvez-le, appelez-le. - J'ai exactement ce qu'il faut. 440 00:18:19,140 --> 00:18:21,518 Bien. Personne ne bouge jusqu'à mon retour. 441 00:18:21,684 --> 00:18:22,734 Allons-y. Allez. 442 00:18:23,978 --> 00:18:27,649 Donc la victime en fait a quitté le bâtiment avec Hondo. 443 00:18:28,358 --> 00:18:31,236 Il, euh... Il l'a évacuée pour la sécurité. Ouais. 444 00:18:31,237 --> 00:18:34,238 Et tu n'en as aucune idée comment est-elle rentrée à l'intérieur ? 445 00:18:34,239 --> 00:18:36,783 Non, monsieur. Nous étions concentrés sur la mission. 446 00:18:36,950 --> 00:18:38,880 ANGELA : Parlons de la mission. 447 00:18:39,285 --> 00:18:42,205 Celui qui s'arrête ces faux agents ICE. 448 00:18:42,372 --> 00:18:44,707 Votre commandant je ne faisais assez confiance à personne 449 00:18:44,833 --> 00:18:46,153 pour leur dire qu'ils étaient faux. 450 00:18:46,251 --> 00:18:48,121 Une fois qu'il l'a confirmé, il nous a mis en boucle. 451 00:18:48,127 --> 00:18:49,420 Mais avant cela, 452 00:18:49,546 --> 00:18:52,215 il t'a fait engager une cible potentiellement armée 453 00:18:52,382 --> 00:18:53,591 sans informations complètes. 454 00:18:53,758 --> 00:18:55,760 C'est juste de dire, Officier Bishop? 455 00:18:55,761 --> 00:18:59,137 - C'est une façon de l'encadrer. - ANGELA : D'accord. En voici un autre. 456 00:18:59,138 --> 00:19:01,808 Il n'avait pas confiance les informations de l'équipe. 457 00:19:02,225 --> 00:19:04,644 Je ne leur ai pas fait confiance pour exécuter comme formé. 458 00:19:04,811 --> 00:19:07,605 Il a donc repris l'opération lui-même. 459 00:19:08,189 --> 00:19:09,239 [SOUPIRS] 460 00:19:10,316 --> 00:19:11,816 Rachel est en sécurité. Elle est dans sa voiture. 461 00:19:11,817 --> 00:19:13,861 Jude reste en retrait pour diriger patrouille dès leur arrivée. 462 00:19:13,862 --> 00:19:15,182 MALIK : Bien. Ethan, statut. 463 00:19:15,183 --> 00:19:16,947 - Les yeux levés momentanément. - MALIK : Très bien. 464 00:19:16,948 --> 00:19:18,490 Nous avons un confirmé situation d'otage. 465 00:19:18,491 --> 00:19:19,992 - Voici le plan. - Malik, attends. 466 00:19:19,993 --> 00:19:22,453 Les enjeux ont changé, gamin. Je prends le point. 467 00:19:22,620 --> 00:19:24,205 SAMMY : Hondo était gentil à ce sujet, 468 00:19:24,206 --> 00:19:26,206 mais le message était clair, C'est papa qui gère ça. 469 00:19:26,207 --> 00:19:27,584 [SOUPIRS] 470 00:19:27,585 --> 00:19:30,085 Je les ai programmés pour mener surveillance non pilotée. 471 00:19:30,086 --> 00:19:31,461 Le bruit CVC les masquera, 472 00:19:31,462 --> 00:19:33,089 mais ces choses surchauffent rapidement. 473 00:19:33,256 --> 00:19:34,306 Nous avons une seule chance. 474 00:19:36,134 --> 00:19:37,184 [BIPS] 475 00:19:38,553 --> 00:19:40,054 [VOURDISSANT] 476 00:19:40,179 --> 00:19:43,141 Très bien, suivez les flux, localiser et se déplacer rapidement. 477 00:19:44,100 --> 00:19:48,104 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 478 00:19:49,689 --> 00:19:51,249 SAMMY : Nous avons regardé le flux d'Ethan. 479 00:19:53,985 --> 00:19:56,905 Balayant l'endroit, à la recherche de corps, 480 00:19:57,071 --> 00:19:58,656 signatures thermiques. 481 00:20:07,957 --> 00:20:09,459 Un drone a touché la saleté. 482 00:20:09,460 --> 00:20:13,170 Nous avons réalisé que nous avions affaire avec cinq gars armés 483 00:20:13,171 --> 00:20:14,297 et huit otages. 484 00:20:21,247 --> 00:20:24,723 Le drone a montré c'était une grande pièce 485 00:20:24,724 --> 00:20:26,104 avec plusieurs points d'entrée. 486 00:20:26,142 --> 00:20:27,977 Le plan était de tous les sécuriser. 487 00:20:28,686 --> 00:20:29,896 HOMME : S'il vous plaît, je suis désolé. 488 00:20:29,897 --> 00:20:31,438 - Prise! -HOMME 2 : Vous étiez prévenu. 489 00:20:31,439 --> 00:20:33,148 Très bien, changement de plan. Nous y allons maintenant. 490 00:20:33,149 --> 00:20:34,942 - Nous n'avons pas sécurisé les sorties. - Eh bien, alors on improvise. 491 00:20:34,943 --> 00:20:36,277 Circonstances urgentes. 492 00:20:37,070 --> 00:20:40,031 - En route. Fume, bang, entrée. - Choc et crainte, bébé. 493 00:20:40,198 --> 00:20:41,407 Ethan, porte ! 494 00:20:44,452 --> 00:20:45,578 [BIPS] 495 00:20:45,745 --> 00:20:50,083 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 496 00:20:50,959 --> 00:20:53,503 Trois, deux, un. 497 00:20:54,712 --> 00:20:56,506 [EXPLOSION] 498 00:20:56,507 --> 00:20:58,715 ÉTHAN : Sammy, bogey à droite. 499 00:20:58,716 --> 00:21:00,258 - Il est abasourdi. -HONDO : Tu l'as. 500 00:21:00,259 --> 00:21:01,636 [FUSILS] 501 00:21:07,475 --> 00:21:08,893 Sammy, en haut ! 502 00:21:09,018 --> 00:21:11,688 [FUSILS] 503 00:21:12,271 --> 00:21:13,321 [GÉMISSEMENTS] 504 00:21:14,857 --> 00:21:16,275 On perd le confinement. 505 00:21:16,276 --> 00:21:18,819 Malik, tu as la chambre. Mettez les otages en sécurité. 506 00:21:18,820 --> 00:21:22,532 [FUSILS] 507 00:21:22,699 --> 00:21:23,749 Bougez ! 508 00:21:24,736 --> 00:21:30,247 SAMMY : Hondo et Cassidy sont allés après les suspects en fuite 509 00:21:30,248 --> 00:21:31,499 et leur otage, 510 00:21:31,500 --> 00:21:33,709 mais ils ont signalé plus d'hostiles en route. 511 00:21:33,710 --> 00:21:36,921 [FUSILS] 512 00:21:38,673 --> 00:21:40,216 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 513 00:21:40,383 --> 00:21:41,433 Continuez à avancer. 514 00:21:43,344 --> 00:21:45,596 Aller! Aller! Aller! Mettez-vous à couvert ! 515 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 [FUSILS] 516 00:21:51,769 --> 00:21:54,439 La salle de culture est le code 4. Trois suspects abattus. 517 00:21:54,440 --> 00:21:56,314 Sammy, mettre les otages en sécurité. 518 00:21:56,315 --> 00:21:58,316 Ethan, sur moi. Nous déménageons avec Cassidy et Hondo. 519 00:21:58,317 --> 00:21:59,367 Allons-y. 520 00:22:00,695 --> 00:22:02,745 SAMMY : Cela m'a laissé pour libérer les otages. 521 00:22:03,364 --> 00:22:05,575 Ça va ? D'accord. 522 00:22:05,576 --> 00:22:08,785 -HOMME : C'est Dave. - Attendez. Vous le connaissez ? 523 00:22:08,786 --> 00:22:10,663 Ouais, il travaillait ici. 524 00:22:10,664 --> 00:22:13,415 SAMMY : Les otages ont dit que certains des faux agents ICE 525 00:22:13,416 --> 00:22:15,168 étaient tous des employés de la ferme. 526 00:22:15,501 --> 00:22:17,170 Travail intérieur. 527 00:22:17,171 --> 00:22:18,920 RODRIGUEZ : Je veux vous demander à propos d'une partie de votre histoire. 528 00:22:18,921 --> 00:22:21,299 L'évasion. Deux hostiles, un otage. 529 00:22:21,466 --> 00:22:24,218 Le plan était d'assurer toutes les sorties avant l'entrée. 530 00:22:24,219 --> 00:22:27,220 Sergent Harrelson a choisi de passer outre cela. 531 00:22:27,221 --> 00:22:29,031 Il y avait circonstances urgentes. 532 00:22:29,140 --> 00:22:32,685 Y avait-il ? Aucun coup de feu n'a été tiré, aucune menace verbale. 533 00:22:32,852 --> 00:22:34,353 Pas d'après ce que vous avez décrit. 534 00:22:34,645 --> 00:22:35,855 C'était une question de jugement. 535 00:22:35,856 --> 00:22:38,857 RODRIGUEZ : Je remets en question ce jugement. 536 00:22:38,858 --> 00:22:41,110 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 537 00:22:41,986 --> 00:22:44,322 tous les otages s’en est sorti vivant. 538 00:22:45,114 --> 00:22:46,164 Pas une égratignure. 539 00:22:46,165 --> 00:22:47,824 CORRERO : Et c’est louable. 540 00:22:47,825 --> 00:22:49,869 Ils ont également identifié les suspects. 541 00:22:50,036 --> 00:22:51,621 - Correct? - Oui Monsieur. 542 00:22:51,622 --> 00:22:54,873 CORRERO : Très bien, eh bien, passons à autre chose, 543 00:22:54,874 --> 00:22:56,958 parce que le vrai problème devant le conseil d'administration aujourd'hui 544 00:22:56,959 --> 00:22:58,461 Il s'agit de Rachel Richards. 545 00:22:58,753 --> 00:22:59,962 Exactement. 546 00:22:59,963 --> 00:23:02,297 Et tu n'en as aucune idée comment est-elle rentrée à l'intérieur ? 547 00:23:02,298 --> 00:23:03,256 Non, je ne le fais pas. 548 00:23:03,257 --> 00:23:04,425 Mais vous avez appris pourquoi. 549 00:23:04,884 --> 00:23:06,761 Dans votre rapport, vous avez déclaré : 550 00:23:07,553 --> 00:23:09,680 "La ferme n'était pas entièrement légal." 551 00:23:09,681 --> 00:23:11,515 MALIK : Eh bien, la plupart des travailleurs je ne savais pas. 552 00:23:11,516 --> 00:23:14,102 Mais oui, elle déplaçait des produits hors des livres 553 00:23:14,268 --> 00:23:16,918 et garder de l'argent sous la table enfermé sur place. 554 00:23:16,919 --> 00:23:19,231 L'équipage savait elle vient de toucher un gros gain 555 00:23:19,232 --> 00:23:21,150 et qu'elle ne pouvait pas signaler un vol. 556 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 Hmm. 557 00:23:22,903 --> 00:23:24,986 Donc tu penses qu'elle est revenue à l'intérieur pour protéger cet argent ? 558 00:23:24,987 --> 00:23:26,322 C'est ma lecture. Oui. 559 00:23:26,323 --> 00:23:29,241 Sergent Harrelson, il n'a pas je le sais quand il a tiré. 560 00:23:29,242 --> 00:23:31,159 Tout ce qu'il savait c'était qu'elle était une civile non armée 561 00:23:31,160 --> 00:23:32,420 pris dans la ligne de feu. 562 00:23:35,331 --> 00:23:38,209 OK, donc juste pour être clair, ce que tu dis, c'est 563 00:23:38,376 --> 00:23:40,846 quand le sergent Harrelson a tiré Rachel Richards, 564 00:23:41,003 --> 00:23:42,053 elle n'était pas armée. 565 00:23:42,054 --> 00:23:43,213 Et vous avez vu ça. 566 00:23:43,214 --> 00:23:45,299 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 567 00:23:45,300 --> 00:23:47,342 HONDO : Code quatre, trois suspects à terre. 568 00:23:47,343 --> 00:23:49,220 Bleu, bleu, bleu. Entrez ici. 569 00:23:49,387 --> 00:23:50,763 Sécurisez son arme. 570 00:23:52,431 --> 00:23:53,933 MALIK : Le propriétaire ? 571 00:23:53,934 --> 00:23:55,934 - Pourquoi tu lui as tiré dessus ? -HONDO : Ouais, elle avait une arme. 572 00:23:55,935 --> 00:23:58,465 Ethan, prends les armes et fais sortir ce gamin d'ici. 573 00:23:58,729 --> 00:23:59,779 Il n'y a pas d'arme. 574 00:23:59,780 --> 00:24:02,899 HONDO : Elle avait une arme à feu. Il doit être ici quelque part. 575 00:24:02,900 --> 00:24:04,360 Trouvez-le. 576 00:24:04,361 --> 00:24:07,112 ANGELA : Encore une fois. Officier Anderson, Miss Richards n'était pas armée 577 00:24:07,113 --> 00:24:09,031 et vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 578 00:24:09,198 --> 00:24:11,284 Non, je n'ai pas vu la fusillade. 579 00:24:12,535 --> 00:24:14,370 Mais l’agent Cassidy Reed l’a fait. 580 00:24:20,918 --> 00:24:24,547 [LES GENS BATTENT] 581 00:24:25,173 --> 00:24:26,223 Hé. 582 00:24:27,592 --> 00:24:28,843 Tu es bientôt debout. Ça va ? 583 00:24:31,262 --> 00:24:32,522 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 584 00:24:32,523 --> 00:24:35,765 Dites simplement au conseil ce que vous me l'a dit après la fusillade. 585 00:24:35,766 --> 00:24:38,853 je ne veux pas dire quelque chose dont je ne suis pas sûr à 100%. 586 00:24:38,978 --> 00:24:40,271 Cassidy, tu étais là. 587 00:24:41,522 --> 00:24:43,274 Hondo a dit à Rachel laisser tomber son arme. 588 00:24:43,275 --> 00:24:45,525 - Il n'y avait pas d'arme. - Non, je n'ai pas vu d'arme. 589 00:24:45,526 --> 00:24:47,336 Cela ne veut pas dire il n'y en avait pas. 590 00:24:47,486 --> 00:24:48,738 C'était le chaos. 591 00:24:48,905 --> 00:24:51,075 Peut-être que l'arme a été volée, Je ne sais pas. 592 00:24:51,866 --> 00:24:53,826 Tu sais qu'est-ce que cela pourrait lui faire ? 593 00:24:55,453 --> 00:24:56,503 D'accord. 594 00:24:56,954 --> 00:24:59,290 Les flics ne reviennent pas de ça. 595 00:25:00,708 --> 00:25:02,835 Cela pourrait ruiner sa carrière ou pire. 596 00:25:03,002 --> 00:25:04,629 Vous ne gâchez rien. 597 00:25:05,463 --> 00:25:06,756 Cassidy, une femme est morte. 598 00:25:07,256 --> 00:25:08,382 Il a appuyé sur la gâchette. 599 00:25:09,967 --> 00:25:11,219 La vérité compte. 600 00:25:11,385 --> 00:25:13,375 S'il n'y avait pas d'arme, dire qu'il n'y avait pas d'arme. 601 00:25:14,096 --> 00:25:16,307 Je sais que ça te semble simple, mais ce n'est pas le cas. 602 00:25:17,683 --> 00:25:18,733 D'accord. 603 00:25:19,143 --> 00:25:20,283 Je leur dirai ce que j'ai vu. 604 00:25:20,895 --> 00:25:23,022 Rien de plus, rien de moins. 605 00:25:24,857 --> 00:25:25,983 [SOUPIRS] 606 00:25:28,569 --> 00:25:29,654 Hondo, 607 00:25:29,655 --> 00:25:33,156 pendant cette pause tu voudras peut-être prendre contact 608 00:25:33,157 --> 00:25:35,201 avec votre représentant syndical ou un avocat. 609 00:25:36,369 --> 00:25:37,912 Aucune arme récupérée. 610 00:25:38,037 --> 00:25:40,927 Ta caméra corporelle est grillée et ton L'équipe dresse un tableau. 611 00:25:41,457 --> 00:25:43,459 Un commandant ne suit pas le protocole, 612 00:25:43,460 --> 00:25:46,419 ne communique pas, ne fait pas confiance à son peuple. 613 00:25:46,420 --> 00:25:48,631 Quelqu'un capable de faire une erreur fatale. 614 00:25:48,632 --> 00:25:51,633 On dirait qu'ils obtiennent grillé par notre nouveau commandant. 615 00:25:51,634 --> 00:25:52,968 De toute façon, que fait Pike ici ? 616 00:25:52,969 --> 00:25:55,096 - Elle supervise le SWAT. - Elle me surveille. 617 00:25:55,097 --> 00:25:57,931 J'ai essayé de jouer gentiment, d'agir comme si nous étions dans la même équipe. 618 00:25:57,932 --> 00:25:58,982 Elle ne l'est pas. 619 00:25:58,983 --> 00:26:01,059 Elle vient pour moi. Et vous le voyez. 620 00:26:01,060 --> 00:26:02,894 Elle est assise dessus côté de la table ? 621 00:26:02,895 --> 00:26:04,063 Ce n'est pas une audience. 622 00:26:04,230 --> 00:26:06,315 - C'est une enquête. - C'est une inquisition. 623 00:26:07,316 --> 00:26:09,777 Quoi qu'il se passe ici, il ne s'agit pas de moi. 624 00:26:09,778 --> 00:26:12,028 Eh bien, je ne peux pas dire Je suis complètement en désaccord. 625 00:26:12,029 --> 00:26:13,738 Raison de plus pour vous protéger. 626 00:26:13,739 --> 00:26:14,907 [ETHAN se dégage la gorge] 627 00:26:15,950 --> 00:26:17,076 Officier Cole, 628 00:26:18,327 --> 00:26:19,377 pouvons-nous vous aider ? 629 00:26:19,829 --> 00:26:22,248 Euh, oui, On m'a dit que j'étais le prochain. 630 00:26:23,165 --> 00:26:24,250 Asseyez-vous. 631 00:26:24,625 --> 00:26:25,918 Je serai avec vous sous peu. 632 00:26:26,460 --> 00:26:28,504 Avocat. Pensez-y. 633 00:26:31,173 --> 00:26:33,551 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 634 00:26:40,099 --> 00:26:43,936 Vous êtes l'équipe spécialiste de la technologie. 635 00:26:44,103 --> 00:26:46,314 Oui, monsieur, je le suis. 636 00:26:47,440 --> 00:26:48,607 Gens. 637 00:26:48,608 --> 00:26:52,068 Pour mémoire, c'est toi qui a programmé le drone 638 00:26:52,069 --> 00:26:54,154 qui a volé dans la pièce où la fusillade a eu lieu. 639 00:26:54,155 --> 00:26:57,225 Oui Monsieur. Un petit quadricoptère, léger, maniable, 640 00:26:57,366 --> 00:26:59,744 parfait pour déménager à travers une végétation dense. 641 00:27:00,911 --> 00:27:01,961 La marijuana. 642 00:27:02,663 --> 00:27:04,790 Sur le plan opérationnel, pas à des fins récréatives. 643 00:27:04,915 --> 00:27:06,535 ANGELA : [rires] Nous sommes au courant. 644 00:27:06,584 --> 00:27:09,234 Je pense que les opérateurs comme vous sont essentiels. 645 00:27:09,879 --> 00:27:13,049 Et vos images sont essentielles à l'issue de cette affaire. 646 00:27:14,050 --> 00:27:15,384 Merci, euh... 647 00:27:15,551 --> 00:27:18,201 Malheureusement- Malheureusement, Je ne peux pas le fournir. 648 00:27:21,098 --> 00:27:22,683 - Vous en êtes certain ? - Oui. 649 00:27:22,684 --> 00:27:25,560 Euh, le temps de vol prolongé compromis le module de mémoire, 650 00:27:25,561 --> 00:27:28,271 et l'humidité de l'établissement a aggravé les dégâts. 651 00:27:28,356 --> 00:27:31,817 Donc tu dis qu'il y a pas moyen de le récupérer ? 652 00:27:32,985 --> 00:27:35,815 Demandez au CSU de faire un autre balayage. Cette arme est quelque part là-dedans. 653 00:27:35,946 --> 00:27:38,032 Je couvrirai l'OT. Faites-le simplement. 654 00:27:38,407 --> 00:27:40,457 - [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] - [HONDO SOUPIRE] 655 00:27:41,243 --> 00:27:42,578 Tensions faciales, 656 00:27:42,745 --> 00:27:45,414 des gestes démonstratifs, agitation accrue. 657 00:27:45,415 --> 00:27:47,999 - Je peux revenir. - Que veux-tu, Ethan ? 658 00:27:48,000 --> 00:27:49,918 Il y a une incertitude sur que ce soit Rachel, 659 00:27:49,919 --> 00:27:51,087 la victime avait une arme à feu. 660 00:27:51,088 --> 00:27:52,253 Et si elle le faisait, ce qui lui est arrivé. 661 00:27:52,254 --> 00:27:54,006 Elle avait une arme ! Je l'ai vu ! 662 00:27:54,131 --> 00:27:56,050 Et je pourrai peut-être le prouver. 663 00:27:56,425 --> 00:27:57,925 Elle a subi quelques dégâts lors de l'opération, 664 00:27:57,927 --> 00:28:00,388 mais je suis sûr à 90% Je peux récupérer les images. 665 00:28:01,263 --> 00:28:03,432 - Vous ne l'avez pas encore regardé ? - Pas encore. 666 00:28:03,433 --> 00:28:05,892 Ethan, tu penses il y avait une arme à feu ? 667 00:28:05,893 --> 00:28:08,686 Statistiquement, la mémoire des témoins oculaires sous le stress n’est pas fiable. 668 00:28:08,687 --> 00:28:10,356 Crachez-le, gamin. Y avait-il une arme à feu ? 669 00:28:10,357 --> 00:28:12,107 Arme ou pas d'arme ce n'est pas la question. 670 00:28:12,108 --> 00:28:13,567 La question est une question de confiance. 671 00:28:13,734 --> 00:28:15,194 Et mon temps avec la 44 Squad 672 00:28:15,361 --> 00:28:17,780 sous ton commandement me conduit à une conclusion, 673 00:28:17,781 --> 00:28:19,364 Je te fais confiance. 674 00:28:19,365 --> 00:28:21,575 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 675 00:28:22,952 --> 00:28:24,870 Il est peut-être temps la confiance allait dans les deux sens. 676 00:28:26,789 --> 00:28:29,291 [RESPIRATION FORTE] 677 00:28:29,458 --> 00:28:31,043 Attendez de réparer le drone. 678 00:28:31,627 --> 00:28:32,962 Je vais m'y accrocher pour l'instant. 679 00:28:34,755 --> 00:28:37,508 - Je ne comprends pas. - Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 680 00:28:43,097 --> 00:28:44,682 Je vais avoir besoin d'une faveur supplémentaire. 681 00:28:46,475 --> 00:28:48,825 ANGELA : Et je te le demanderai encore, Officier Cole, 682 00:28:49,019 --> 00:28:51,063 peux-tu récupérer les images ou pas ? 683 00:28:51,981 --> 00:28:55,192 Le drone était une épave mouillée. Le disque interne est en court-circuit. 684 00:28:55,693 --> 00:28:57,403 Les images ont été détruites. 685 00:28:59,280 --> 00:29:00,990 je souhaite Je pourrais vous dire le contraire. 686 00:29:01,157 --> 00:29:02,207 [RAILLES] 687 00:29:08,205 --> 00:29:09,665 JUDE : [SOUPIRE] Whoa. 688 00:29:09,790 --> 00:29:11,480 Tu te ressembles je viens de voir un fantôme. 689 00:29:12,126 --> 00:29:13,176 Pire. 690 00:29:14,044 --> 00:29:15,094 [SOUPIRS] 691 00:29:15,796 --> 00:29:19,467 Je viens de m'asseoir devant les hauts gradés du LAPD et a menti. 692 00:29:19,468 --> 00:29:21,426 - À propos de quoi? - ETHAN : Les images du drone. 693 00:29:21,427 --> 00:29:23,429 - J'ai dit qu'il avait été détruit. - Ce n'est pas le cas ? 694 00:29:23,596 --> 00:29:25,681 Juste endommagé. J'aurais pu le réparer. 695 00:29:25,682 --> 00:29:28,183 - Probablement. - CASSIDY : Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 696 00:29:28,184 --> 00:29:30,561 Ces images montreraient s'il y avait une arme à feu. 697 00:29:32,104 --> 00:29:33,522 Hondo m'a dit de ne pas le faire. 698 00:29:34,398 --> 00:29:36,650 Il a dit de le lui laisser, pas pour le réparer. 699 00:29:36,775 --> 00:29:38,110 Il t'a mis la pression. 700 00:29:38,111 --> 00:29:40,153 Vous lui avez remis les preuves de la fusillade ? 701 00:29:40,154 --> 00:29:41,696 SAMMY : Peut-être qu'il était juste le donner à quelqu'un d'autre 702 00:29:41,697 --> 00:29:42,405 pour le restaurer. 703 00:29:42,406 --> 00:29:43,616 [JUDE SOUPIRE] 704 00:29:43,617 --> 00:29:45,366 Désolé, j'ai juste... Je ne sais pas pourquoi il ferait ça. 705 00:29:45,367 --> 00:29:46,576 MALIK : Pour que personne ne puisse voir ce qu'il y avait dessus. 706 00:29:46,577 --> 00:29:48,871 Pour l'enterrer, afin qu'il puisse le cacher. 707 00:29:48,872 --> 00:29:51,915 C'est le seul explication logique. 708 00:29:51,916 --> 00:29:53,186 - Vous avez tort. - Oh, n'est-ce pas ? 709 00:29:53,501 --> 00:29:55,044 Allez, mec, donne-moi une pause. 710 00:29:55,045 --> 00:29:57,086 Écoutez, nous voulions tous que Hondo soit qui nous pensions qu'il était. 711 00:29:57,087 --> 00:30:00,132 - Clairement- - Non, il ne s'en est pas débarrassé. 712 00:30:00,758 --> 00:30:02,092 C'est toujours dans son bureau. 713 00:30:06,305 --> 00:30:07,598 Officier Reed. 714 00:30:15,481 --> 00:30:16,690 [SOUPIRS] 715 00:30:23,906 --> 00:30:25,157 J'ai besoin d'air. 716 00:30:30,412 --> 00:30:32,164 CORRECTEUR : Le rapport après action 717 00:30:32,331 --> 00:30:35,101 les endroits les plus proches des deux, la victime et le tireur. 718 00:30:35,543 --> 00:30:38,629 Votre chef d'escouade, Daniel Hondo Harrelson. 719 00:30:38,754 --> 00:30:41,674 Prenez votre temps, officier Reed. Ce que vous dites ici compte. 720 00:30:42,258 --> 00:30:45,177 D'accord. Ne laissons pas l'enivrer notion de justice 721 00:30:45,344 --> 00:30:46,604 interférer avec la vérité. 722 00:30:46,845 --> 00:30:47,895 Restez simple. 723 00:30:48,389 --> 00:30:50,057 Vous étiez là, avec Hondo. 724 00:30:50,058 --> 00:30:52,892 - Quel était votre objectif ? - Sauver l'otage, 725 00:30:52,893 --> 00:30:54,728 neutraliser les deux suspects armés. 726 00:30:55,187 --> 00:30:57,177 Droite. Mais il y avait quelqu'un d'autre là-bas. 727 00:30:57,982 --> 00:31:00,234 - Rachel Richards. - Vous aviez des yeux sur elle ? 728 00:31:02,069 --> 00:31:05,990 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 729 00:31:06,574 --> 00:31:08,867 - Oui. - Tu vois ses mains ? 730 00:31:08,868 --> 00:31:10,285 Oui. 731 00:31:10,286 --> 00:31:11,412 Était-elle armée ? 732 00:31:12,246 --> 00:31:13,296 [CLIQUE LES LÈVRES] 733 00:31:14,456 --> 00:31:17,251 Avez-vous vu une arme dans les deux mains ? 734 00:31:20,462 --> 00:31:22,715 Non, mais elle portait une veste. 735 00:31:22,881 --> 00:31:24,991 Des poches qui pourraient ont été obstrués. 736 00:31:25,134 --> 00:31:27,261 Alors ce que nous avons jusqu'à présent est un civil 737 00:31:27,428 --> 00:31:28,846 sans arme à feu visible. 738 00:31:29,847 --> 00:31:32,377 Expliquez-nous ce que C'est arrivé ensuite, officier Reed. 739 00:31:33,434 --> 00:31:34,727 HONDO : Lâchez l'arme. 740 00:31:35,060 --> 00:31:37,938 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 741 00:31:38,105 --> 00:31:39,690 Tout s’est passé très vite. 742 00:31:41,984 --> 00:31:44,695 Il y a des coups de feu de deux directions. 743 00:31:46,655 --> 00:31:47,990 [FUSILS] 744 00:31:48,991 --> 00:31:52,202 Et tu n'as jamais vu d'arme entre les mains de Rachel Richards ? 745 00:31:59,793 --> 00:32:00,843 Non. 746 00:32:00,844 --> 00:32:02,754 ANGELA : Alors s'il vous plaît dites pour mémoire, 747 00:32:02,755 --> 00:32:03,881 il n'y avait pas d'arme. 748 00:32:06,967 --> 00:32:10,054 Écoutez, officier Reed, je comprends. Nous le faisons tous. 749 00:32:10,721 --> 00:32:12,848 Aller à l'encontre de votre CO n'est pas facile. 750 00:32:12,973 --> 00:32:14,099 Vous voulez être fidèle. 751 00:32:14,683 --> 00:32:16,673 Mais fais-moi confiance, ce n’est pas une question de loyauté. 752 00:32:16,685 --> 00:32:18,020 Il s’agit de la vérité. 753 00:32:18,562 --> 00:32:19,612 Alors c'est quoi ? 754 00:32:20,064 --> 00:32:21,774 Arme ou pas arme ? 755 00:32:22,024 --> 00:32:26,028 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 756 00:32:29,657 --> 00:32:30,991 Il n'y a pas d'arme. 757 00:32:32,034 --> 00:32:33,364 [DOUCEMENT] Il n'y avait pas d'arme. 758 00:32:33,869 --> 00:32:35,746 Hondo a tiré sur une femme non armée. 759 00:32:37,915 --> 00:32:40,250 Merci, officier Reed. Ce sera tout. 760 00:32:45,798 --> 00:32:48,050 Eh bien, c'est un problème. 761 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 C'est sa parole contre la sienne. Ce n'est pas suffisant. 762 00:32:51,929 --> 00:32:52,979 Droite. 763 00:32:53,222 --> 00:32:56,016 [LECTURE DE CHANSON ATTENTIVE] 764 00:32:56,266 --> 00:32:57,685 ? Elle est un enfer sur roues ? 765 00:32:57,851 --> 00:33:00,688 ? Elle tire pour tuer Vise à faire vibrer ? 766 00:33:00,854 --> 00:33:02,981 ? Et elle n'échoue jamais ? 767 00:33:03,107 --> 00:33:07,695 ? La, la, la, la La, la, la, la, la ? 768 00:33:08,737 --> 00:33:09,863 MIRANDA : Prends un verre. 769 00:33:11,031 --> 00:33:12,157 Je suis toujours en service. 770 00:33:13,117 --> 00:33:15,577 Bien sûr que oui. C'est pourquoi nous vous avons choisi. 771 00:33:15,828 --> 00:33:17,371 ? La, la, la, la ? 772 00:33:17,538 --> 00:33:20,999 Alors qu'est-ce que tu as pour moi, Malik ? 773 00:33:23,210 --> 00:33:24,260 [SOUPIRS] 774 00:33:26,672 --> 00:33:31,093 ? Parce que chérie Tu ne me laisses pas tranquille ? 775 00:33:32,136 --> 00:33:34,263 - Ça y est. Les images ? - Ouais. 776 00:33:39,852 --> 00:33:41,019 Content que quelqu'un soit heureux, 777 00:33:41,186 --> 00:33:43,116 parce que la rupture dans le bureau de mon commandant, 778 00:33:43,397 --> 00:33:44,773 voler des preuves, 779 00:33:45,733 --> 00:33:46,783 ce n'est pas moi. 780 00:33:46,784 --> 00:33:48,151 Ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit. 781 00:33:48,152 --> 00:33:50,320 Ouais, je sais. Ce n'est pas facile, mais 782 00:33:50,321 --> 00:33:52,447 c'est pourquoi c'est toi qui le fais. 783 00:33:52,448 --> 00:33:54,450 Et Hondo est sale. Nous le savons tous les deux. 784 00:33:54,616 --> 00:33:56,056 Il vient de tirer sur une femme non armée. 785 00:33:56,118 --> 00:33:57,168 Ouais, j'ai reçu le mémo. 786 00:33:57,536 --> 00:33:58,954 Merci. C'est juste... 787 00:34:00,497 --> 00:34:01,999 [SOUPIRS] 788 00:34:02,000 --> 00:34:04,959 Je ne sais pas, c'est juste plus difficile que je ne le pensais. 789 00:34:04,960 --> 00:34:06,503 Ouais, tu as fait une mauvaise chose, 790 00:34:07,087 --> 00:34:08,287 mais pour la bonne raison. 791 00:34:08,380 --> 00:34:10,370 Et c'est ce qui te sépare de lui. 792 00:34:10,507 --> 00:34:12,050 Et quand Hondo sera parti, 793 00:34:13,218 --> 00:34:14,470 il y a une place pour toi. 794 00:34:14,928 --> 00:34:16,430 Je ne suis pas là pour moi. 795 00:34:17,264 --> 00:34:18,432 C'est plus gros que ça. 796 00:34:20,142 --> 00:34:21,192 D'accord. 797 00:34:21,727 --> 00:34:22,936 Ce qui me fait réfléchir... 798 00:34:24,521 --> 00:34:25,571 MIRANDA : Hmm ? 799 00:34:25,606 --> 00:34:27,106 Que veux-tu de tout ça ? 800 00:34:27,941 --> 00:34:29,651 [CLAIRE LA GORGE] Qu'est-ce que je veux ? 801 00:34:32,362 --> 00:34:33,864 Je veux vivre dans une ville 802 00:34:33,865 --> 00:34:36,157 ça ne fait pas l'objet de poursuites contre la police faute professionnelle tous les six mois. 803 00:34:36,158 --> 00:34:37,909 Je veux que les femmes soient payées ce qu'ils valent. 804 00:34:37,910 --> 00:34:41,789 Je veux une femme présidente qui remplit deux mandats. 805 00:34:42,873 --> 00:34:44,082 Mais en ce moment, 806 00:34:44,958 --> 00:34:47,920 en ce moment, tout ce que je veux c'est que tu restes fort. 807 00:34:48,086 --> 00:34:49,406 Gardez la tête dans le jeu, 808 00:34:49,407 --> 00:34:52,131 et rappelez-vous que faire le la bonne chose ne semble jamais propre 809 00:34:52,132 --> 00:34:54,259 quand tu es debout dans la boue. 810 00:34:55,344 --> 00:34:57,137 - [RAILLES] - D'accord ? 811 00:34:58,388 --> 00:35:00,618 Comment vas-tu l'obtenir au comité de révision ? 812 00:35:00,891 --> 00:35:03,519 Tu sais, chérie, Je suis le chef de cabinet du maire. 813 00:35:03,685 --> 00:35:06,063 je vais très bien à exposer des choses sales. 814 00:35:08,899 --> 00:35:10,150 [EXPIRE] 815 00:35:11,360 --> 00:35:12,410 Ouais. 816 00:35:14,530 --> 00:35:16,031 C'est ce dont j'ai peur. 817 00:35:21,286 --> 00:35:22,746 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 818 00:35:22,913 --> 00:35:25,082 Il y a une vidéo de la fusillade. 819 00:35:25,624 --> 00:35:27,334 Le drone de Cole roulait. 820 00:35:28,460 --> 00:35:29,795 Il a juré que c'était frit, 821 00:35:29,796 --> 00:35:31,879 mais l'équipe technique a pu récupérer les données. 822 00:35:31,880 --> 00:35:33,340 Ils le font tomber maintenant. 823 00:35:34,925 --> 00:35:36,760 C'est mauvais, Hondo. 824 00:35:39,054 --> 00:35:40,430 Pike s'attaque à toi. 825 00:35:40,556 --> 00:35:42,933 Elle veut un scalp, et le vôtre fera très bien l'affaire. 826 00:35:44,309 --> 00:35:46,478 Nous devons parler sur vos options. 827 00:35:46,645 --> 00:35:47,980 Qui l'a rendu ? 828 00:35:47,981 --> 00:35:49,689 Les images ? Je suis arrivé anonyme. Est-ce important ? 829 00:35:49,690 --> 00:35:50,899 Oh, ça compte pour moi. 830 00:35:50,900 --> 00:35:53,818 Comme je l'ai déjà dit, si tu crois en ce que tu fais, 831 00:35:53,819 --> 00:35:55,778 alors tu as les couilles le faire à l'air libre. 832 00:35:55,779 --> 00:35:57,823 Celui qui l'a rendu... un lâche. 833 00:35:59,616 --> 00:36:01,785 Le problème n'est pas tellement qui l'a rendu, 834 00:36:02,703 --> 00:36:03,753 mais qu'est-ce qu'il y a dessus ? 835 00:36:03,754 --> 00:36:06,664 Surtout si ça se voit un chef d'équipe SWAT vétéran 836 00:36:06,665 --> 00:36:08,375 tirer sur une femme non armée. 837 00:36:10,085 --> 00:36:12,588 Écoutez, personne ne l'a encore vu. Pas même moi. 838 00:36:14,631 --> 00:36:18,218 - Vous avez le choix. - Oh ouais. Qu'est ce que c'est? 839 00:36:18,219 --> 00:36:19,844 Eh bien, nous pourrions le regarder tous ensemble 840 00:36:19,845 --> 00:36:21,554 et vivre ce qui est probablement le pire moment 841 00:36:21,555 --> 00:36:22,890 dans nos deux carrières. 842 00:36:24,057 --> 00:36:25,107 - Ou? - Ou quoi ? 843 00:36:25,976 --> 00:36:29,187 Le département me laisse libre. Me vire encore. 844 00:36:29,354 --> 00:36:30,404 [RAILLES] 845 00:36:32,065 --> 00:36:33,115 [SOUPIRS] 846 00:36:34,818 --> 00:36:37,362 Vous pourriez démissionner, tranquillement. 847 00:36:38,906 --> 00:36:40,449 Je vais essayer de le garder confiné. 848 00:36:40,616 --> 00:36:42,451 Si je marche, qu'arrive-t-il au SWAT ? 849 00:36:42,576 --> 00:36:44,620 - Je ne sais pas. - [RAILLES] 850 00:36:45,913 --> 00:36:48,624 Je sais ce qui se passe si vous ne le faites pas. 851 00:36:51,251 --> 00:36:53,420 je ferai ce que je peux pour sauver SWAT. 852 00:36:54,630 --> 00:36:57,400 Mais au moins tu pourrais sortir avec la tête haute. 853 00:37:01,303 --> 00:37:02,679 [HONDO SOUPIRE] 854 00:37:03,931 --> 00:37:06,183 - Sortez, Hondo. - [RAILLES] 855 00:37:06,934 --> 00:37:09,394 Je l'apprécie, monsieur. Vraiment. 856 00:37:10,687 --> 00:37:11,737 Mais je ne cours pas. 857 00:37:12,439 --> 00:37:16,610 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 858 00:37:16,611 --> 00:37:19,487 CORRERO : Une dernière fois pour mémoire, sergent, 859 00:37:19,488 --> 00:37:21,239 voulez-vous qu'un avocat soit présent ? 860 00:37:21,365 --> 00:37:23,283 - Non. - Très bien alors. 861 00:37:23,450 --> 00:37:25,160 Il n'y a qu'une chose reste à faire. 862 00:37:25,327 --> 00:37:28,080 C'est, euh, images de drone fraîchement restaurées 863 00:37:28,205 --> 00:37:31,208 des fermes de cannabis Clarita, 6 juin. 864 00:37:32,125 --> 00:37:34,895 -GUNMAN 1 : Donne-moi le code. -HOMME : Je ne le sais pas. Je jure. 865 00:37:35,045 --> 00:37:36,365 RACHEL : Il ne le sait pas. 866 00:37:37,381 --> 00:37:38,431 Mais je le fais. 867 00:37:38,590 --> 00:37:39,970 Si tu me tues, tu n'auras rien. 868 00:37:40,759 --> 00:37:43,469 Si j'ouvre le coffre-fort, nous nous séparons l'argent, nous partons tous les deux. 869 00:37:45,097 --> 00:37:46,765 Sac d'argent ou sac mortuaire ? Votre appel. 870 00:37:46,932 --> 00:37:49,893 GUNMAN 1 : Très bien. Se déplacer. Rapidement. 871 00:37:50,602 --> 00:37:51,812 - Descendez ! [GÉMISSEMENTS] 872 00:37:51,937 --> 00:37:55,023 - Dépêche-toi! La police de Los Angeles est en route. - Sauvegarde! 873 00:37:56,942 --> 00:38:01,321 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 874 00:38:05,742 --> 00:38:08,078 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Cela n'a pas d'importance. 875 00:38:08,578 --> 00:38:09,997 Sécurisez l'otage. 876 00:38:13,388 --> 00:38:16,961 Tireur 1 : Tu penses qu'il en a trop vu ? 877 00:38:16,962 --> 00:38:18,587 - Il a les yeux bandés. - GUNMAN 1 : Ouais. 878 00:38:18,588 --> 00:38:21,058 - GUNMAN 1 : On ne sait jamais. - GUNMAN 2 : Ouais. Allez. 879 00:38:22,478 --> 00:38:24,969 - [GÉMISSEMENTS] -GUNMAN 1 : Attendez ! 880 00:38:24,970 --> 00:38:27,055 [RACHEL RESPIRANT FORTES] 881 00:38:30,017 --> 00:38:31,935 LAPD. Lâchez l'arme. 882 00:38:33,437 --> 00:38:37,607 [FUSILS] 883 00:38:39,969 --> 00:38:44,989 RODRIGUEZ : Il semble que Rachel Richards était dans le coup, 884 00:38:44,990 --> 00:38:47,100 et elle essayait pour faire sortir le témoin. 885 00:38:47,409 --> 00:38:49,219 CORRECTEUR : Je pense que nous en avons assez vu. 886 00:38:50,537 --> 00:38:51,872 Richards était armé. 887 00:38:51,873 --> 00:38:53,789 Elle a pris une arme l'un des suspects 888 00:38:53,790 --> 00:38:56,418 et j'essayais clairement tirer sur l'un des otages 889 00:38:56,585 --> 00:38:57,794 donc il n'a pas pu l'identifier. 890 00:38:57,795 --> 00:38:59,962 Et après sa chute, il a repris son arme 891 00:38:59,963 --> 00:39:01,589 pour qu'il puisse revenir dans le combat. 892 00:39:01,590 --> 00:39:03,174 Cela ne fait qu'elle une partie du crime. 893 00:39:03,175 --> 00:39:06,344 - Je ne suis plus une victime. - Un participant actif. 894 00:39:09,681 --> 00:39:11,975 Des objections, commandant Pike ? 895 00:39:13,351 --> 00:39:15,771 Tout ce que je cherchais, c'était la vérité. On dirait que nous l'avons compris. 896 00:39:15,937 --> 00:39:17,856 Ce que nous avons eu, c'est une putain de perte de temps, 897 00:39:17,857 --> 00:39:19,273 tache sur le département, 898 00:39:19,274 --> 00:39:20,733 tu as traîné un bon flic à travers la boue. 899 00:39:20,734 --> 00:39:22,110 D'accord. 900 00:39:22,111 --> 00:39:24,236 Dans l'affaire du fatal tournage de Rachel Richards, 901 00:39:24,237 --> 00:39:25,697 ce comité trouve 902 00:39:26,615 --> 00:39:29,025 Les actions du sergent Harrelson être justifié. 903 00:39:29,493 --> 00:39:32,412 Il sera réintégré, en vigueur immédiatement. 904 00:39:37,334 --> 00:39:39,503 - On se verra là-bas. - Oui, tu le feras. 905 00:39:40,796 --> 00:39:43,632 Hé. Désolé, c'est devenu si moche. 906 00:39:43,633 --> 00:39:46,383 J'aurais aimé que tu ne sois pas parti tellement de côté. 907 00:39:46,384 --> 00:39:47,764 Cela fait partie du travail, non ? 908 00:39:48,345 --> 00:39:50,035 La vérité est dévoilée. C'est ce qui compte. 909 00:39:55,185 --> 00:39:56,311 [SOUPIRS] 910 00:40:00,941 --> 00:40:02,150 Laissez-moi deviner. 911 00:40:02,317 --> 00:40:04,007 C'est ici que tu dis Je te l'ai dit. 912 00:40:04,319 --> 00:40:05,654 Ce n'est pas mon style. 913 00:40:05,987 --> 00:40:07,697 Eh bien, c'est peut-être le cas, 914 00:40:07,698 --> 00:40:09,949 mais le chef adjoint a volé mon tonnerre sur celui-là. 915 00:40:09,950 --> 00:40:12,661 Hmm. Je maintiens ce que j'ai dit. 916 00:40:13,245 --> 00:40:14,663 Tu continues à chasser les fantômes, 917 00:40:14,664 --> 00:40:16,497 tu vas faire une erreur tu ne peux pas revenir en arrière. 918 00:40:16,498 --> 00:40:18,374 Eh bien, tu dois vraiment travailler sur vos excuses. 919 00:40:18,375 --> 00:40:21,503 Oh, écoute, je suis soulagé que tu n'as pas gâché. 920 00:40:21,628 --> 00:40:22,879 Vraiment. 921 00:40:22,880 --> 00:40:25,548 Je ne veux pas de bureaucratie la peine de devoir vous remplacer. 922 00:40:25,549 --> 00:40:26,758 Attention, commandant. 923 00:40:26,759 --> 00:40:28,843 Maintenant tu as l'air d'être je commence à m'apprécier. 924 00:40:28,844 --> 00:40:30,262 Je déteste la paperasse. 925 00:40:32,013 --> 00:40:34,141 Mais une chose ça me dérange toujours. 926 00:40:34,766 --> 00:40:37,310 Tu savais absolument ces images vous blanchiraient. 927 00:40:37,853 --> 00:40:40,383 - Alors, que se passe-t-il d'autre ici ? - C'est comme tu l'as dit. 928 00:40:40,480 --> 00:40:42,357 Tu voulais la vérité et vous l'avez. 929 00:40:43,316 --> 00:40:45,193 J'ai eu ce dont j'avais besoin. Gagnez, gagnez. 930 00:40:45,318 --> 00:40:47,696 Oh ouais. Qu'as-tu gagné ? 931 00:40:49,197 --> 00:40:50,615 Je vous le ferai savoir. 932 00:40:56,872 --> 00:40:58,707 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 933 00:40:58,832 --> 00:41:01,793 [LES TÉLÉPHONES PORTABLES SONNENT ET VIBRANT] 934 00:41:03,670 --> 00:41:04,963 SAMMY : Mémo de Pike. 935 00:41:04,964 --> 00:41:07,923 "En ce qui concerne les événements." Bla, bla, bla, bla, bla. 936 00:41:07,924 --> 00:41:09,050 D'accord. 937 00:41:09,217 --> 00:41:11,387 "Le conseil a trouvé cet officier Harrelson..." 938 00:41:11,761 --> 00:41:13,305 Hondo est innocenté. 939 00:41:13,889 --> 00:41:15,265 Le tir était justifié. 940 00:41:15,932 --> 00:41:18,310 Cela dit qu'il y a du définitif preuve vidéo. 941 00:41:19,394 --> 00:41:20,604 Rachel était armée. 942 00:41:21,021 --> 00:41:22,071 J'ai eu tort. 943 00:41:23,648 --> 00:41:25,901 Devons-nous prendre un verre ? Célébrer. 944 00:41:25,902 --> 00:41:28,068 j'ai besoin de quelque chose du compartiment à engrenages. 945 00:41:28,069 --> 00:41:30,155 C'est ennuyeux. Ne me suivez pas. 946 00:41:31,031 --> 00:41:33,408 Je jure qu'il devient de plus en plus bizarre chaque jour. 947 00:41:34,618 --> 00:41:36,786 - Vous êtes partant ? - JUDE : Je ne sais pas. 948 00:41:36,787 --> 00:41:38,829 Est-ce que ton petit ami tu seras là ? 949 00:41:38,830 --> 00:41:41,480 Parce que les petits amis ne m'aiment pas beaucoup, tu sais. 950 00:41:41,541 --> 00:41:43,793 Ouais. Nous avons rompu. 951 00:41:44,878 --> 00:41:46,171 Bien sûr que vous l'avez fait. 952 00:41:47,088 --> 00:41:49,507 - Ce n'était pas à propos de toi. - Bien sûr que non. 953 00:41:49,674 --> 00:41:51,968 [RIRES] D'accord. Tu es un idiot. 954 00:41:54,471 --> 00:41:57,349 [RESPIRATION FORTE] 955 00:41:57,807 --> 00:41:58,857 Cass ? 956 00:41:59,643 --> 00:42:00,693 Ça va ? 957 00:42:03,188 --> 00:42:05,523 Je l'ai jeté sous le bus, Malik. 958 00:42:05,524 --> 00:42:07,274 Comment penses-tu ça me fait regarder ? 959 00:42:07,275 --> 00:42:08,485 Vous avez vu ce que vous avez vu. 960 00:42:08,985 --> 00:42:11,154 - Vous avez dit la vérité. - Et j'avais tort. 961 00:42:13,448 --> 00:42:14,532 Cass ? 962 00:42:15,116 --> 00:42:16,166 [SOUPIRS] 963 00:42:16,167 --> 00:42:18,994 - Mais ça ne te dérange pas ? - Qu'est-ce qui ne me dérange pas ? 964 00:42:18,995 --> 00:42:21,122 Pourquoi Hondo cacherait-il la vidéo 965 00:42:22,123 --> 00:42:23,623 s'il savait que cela l'exonérerait ? 966 00:42:23,625 --> 00:42:27,837 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 967 00:42:28,004 --> 00:42:29,384 HONDO : Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 968 00:42:31,424 --> 00:42:32,926 Je vais avoir besoin d'une faveur supplémentaire. 969 00:42:32,927 --> 00:42:35,219 Ethan, ce que je dis ensuite est entre nous. 970 00:42:35,220 --> 00:42:39,391 - Personne d'autre ne peut le savoir. - Confidentiel. Aucun problème. 971 00:42:39,392 --> 00:42:42,810 HONDO : Quelqu'un dans l'escouade 44 m'espionne, 972 00:42:42,811 --> 00:42:44,396 remettre en question mes appels 973 00:42:44,397 --> 00:42:46,522 et probablement des informations sur l'alimentation sur le reste de l'équipe. 974 00:42:46,523 --> 00:42:48,108 Quoi, comme... Comme une taupe ? 975 00:42:48,900 --> 00:42:52,028 Non, pas cette équipe. 976 00:42:57,659 --> 00:43:00,495 [VOCALISATION DU CHANTEUR] 977 00:43:00,496 --> 00:43:01,829 De quoi avez-vous besoin ? 978 00:43:01,830 --> 00:43:03,331 [LECTURE DE CHANSON ATTENTIVE] 979 00:43:03,456 --> 00:43:09,212 ? Peu importe où tu vas Peu importe qui vous trouvez ? 980 00:43:09,796 --> 00:43:11,965 ? Il y a toujours Quelque chose ne va pas ? 981 00:43:12,924 --> 00:43:15,135 ? Un million de raisons pour lesquelles ? 982 00:43:16,094 --> 00:43:18,138 ? Je ne me souviens pas d'une heure ? 983 00:43:18,722 --> 00:43:22,058 ? Il y a eu une déception Dans tes yeux ? 984 00:43:22,517 --> 00:43:24,561 ? Regarder en bas ? 985 00:43:26,146 --> 00:43:27,196 Fermez la porte. 986 00:43:27,314 --> 00:43:29,399 ? ...De mon côté ? 987 00:43:31,901 --> 00:43:36,948 ? Mais les chemins ne me manquent pas ? 988 00:43:37,532 --> 00:43:40,327 ? Jusqu'à ce que la chasse soit lancée ? 989 00:43:44,205 --> 00:43:46,666 ? Pas d'endroit où courir ? 990 00:43:50,462 --> 00:43:53,465 - ? La chasse est lancée ? - Qui est-ce? 991 00:43:55,633 --> 00:43:56,893 Tu es sûr de vouloir savoir ? 992 00:43:57,635 --> 00:44:02,015 ? Tu es parti, tu es parti Pour atteindre l'aube ? 993 00:44:03,350 --> 00:44:05,602 ? La chasse est lancée ? 994 00:44:07,937 --> 00:44:09,606 Malik est la taupe. 995 00:44:11,733 --> 00:44:13,109 Vous devez être en colère. 996 00:44:14,486 --> 00:44:16,613 HONDO : Je ne suis pas en colère. Je suis soulagé. 997 00:44:18,031 --> 00:44:19,491 J'ai eu de la clarté. 998 00:44:21,576 --> 00:44:22,660 Et... 999 00:44:24,162 --> 00:44:25,580 quelqu'un sur qui je peux compter. 1000 00:44:33,129 --> 00:44:34,179 [SOUPIRS] 1001 00:44:34,631 --> 00:44:36,800 Maintenant, nous devons juste monter avec un plan. 1002 00:44:40,512 --> 00:44:41,846 [LA MUSIQUE FONDU] 1003 00:44:43,348 --> 00:44:46,434 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 1004 00:44:46,484 --> 00:44:51,034 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0